BARRIO FAFILÁN

Hoy, después de un tiempo retomamos la historia de los barrios de Trasona. lo hacemos con el barrio Fafilán, el que más conocemos, forma parte de nuestra infancia y de nuestra vida.

 

Esta acuarela de Julio Solís, retrata una de las primeras casas de Fafilan que todavía perdura.

Es la casa de ca Lelo. Tiene más de cuatrocientos años, en ella tenemos constancia que ya  nació Juan Fernández Prieto en 1697,  nuestro antepasado.

 Tenemos las primeras fotos de la familia sobre 1915.

Manolín de Lelo y Pelegrina con sus hijas, yerno y nietos.

Otra de las casas antiguas que se conserva, aunque esté en ruinas, es la María la del río, que suponemos sea de la misma época.

Ahora casi no se ve cubierta por la maleza.

Casa de María la del río o María ca Fonso

La maqueta de estas dos casas está presente en el Belén de Trasona desde el principio.

       La casa  el roxo construida en los años 1910 más o menos.

También estaba la casa que construyó nuestro abuelo "el roxo" y donde nació nuestro padre y sus hermanos.

Esta  es una de las primeras casas que formaban el barrio junto con las casas de la condesa de Peñalver, que estaban alquiladas a dos familias, una de éstas era la de Cavarán y la otra la de María Ca María.

Otra de las casas que también pertenecía a la condesa era en la que vivía la familia de Pablo "el farruco",

Había otras dos caserías importantes al otro lado de la Vía del estratégico, la de Ca tanaso y la de Ca Vicente.

                                 

Casa de ca Lelo con su panera al lado del puente y a la derecha la casa de María la del río.

Foto tomada antes de ENSIDESA

.

Muchas de aquellas casas de nuestros recuerdos, ya no existen.
Algunas se construyeron durante nuestra infancia y desaparecieron en la adolescencia, sobre todo en el Barrio Valdés.

En estas fotos se ve que se estaba formando el Barrio Valdés.

Foto actual del barrio Valdés.

La autopista se llevó muchas casas y aquellas familias entrañables que habían llegado a Trasona en los años cincuenta tuvieron que trasladar su hogar. 

Unos se fueron a vivir a Cancienes como Dolores Chica, otros a Las Vegas como Mari y Manolo, que habían vivido en una casa de nuestra abuela, o a Santa Cruz como María y Cristóbal y así unas cuantas familias más.
Fafilán en nuestra infancia era una gran familia.

   

                          Lavadero de Sopeña, actualmente el ayuntamiento lo ha restaurado y pintado.

 
Comenzaremos nuestro recorrido en los recuerdos por la carretera que viene desde Overo, al llegar a la cantera de Sopeña, justo enfrente, estaba y está un lavadero cubierto. Construido en los años 60 y donde se reunían las mujeres de Overo, Fafilán y San Pelayo para lavar la ropa, era todo un proceso, enjabonaban, ponían al verde en los prados y bardiales próximos, aclarando después en la parte limpia del lavadero y volvían a sus casas con los grandes barreñones en la cabeza, un caldero en la mano y los niños en la otra o pegados a sus faldas.

Victor con sus tíos .

Al salir del lavadero, unos metros más adelante nos encontramos con la casa de Aurelio de ca Lelo y Marcelina de ca Santa, con su hijo Víctor, la primera casa del barrio por esa entrada a Fafilán, construida en los años 50.
Victor y Marisol siguen viviendo en la casa paterna.
Desde aquí, partía una caleya arbolada y llena de barro en invierno que teníamos que recorrer para llegar a las otras casas del barrio.

A últimos de los años sesenta se limpió y arregló un poco y hasta llegaba a pasar un microbús que iba a los Campos desde Avilés.

En los años setenta con las expropiaciones de la autopista se construyeron unas cuantas casas para las familias expropiadas, Pepe  ca Candido y Covadonga "el molín", construyeron una estupenda vivienda unifamiliar.

Enfrente Amaro, esposo de Margarita y el hermano de ésta, Pepe Modesto, más conocido por "el Cubano" hicieron dos viviendas adosadas con unos garajes con mucha altura para poder meter los camiones de Amaro. Actualmente vive una hija de Pepe y la de Amaro se ha vendido a una familia joven.

Detrás de estas casas también se construyó otra gran casa, la de Bernardo y Benedicta con sus hijos.

La casa de Cesar y Braulio.

A continuación otros hermanos Cesar y Braulio de ca Tanaso, a los que habían expropiado su casa y su  bar, el emblemático "Bar Braulio" construyeron una casa de planta y piso, donde hoy viven sus sobrinos Alfredo y Jóse con su familia.

Si sigues por la caleya te encuentras con dos casas medio derruidas, pertenecen a la condesa de Peñalver, pero en los años de mi infancia vivían dos familias "Los caravanes" y la familia de ca María.

De aquí eran  María, (la recuerdo  batiendo la leche para sacar la manteca en la bomba  de nuestra abuela) y  sus sobrinos Arturo, Nieves, Celia y Remedios casada con Manolo que ya tenía un hijo, que es Manolín que una vez casado con Josefina, continuó viviendo en el barrio. Muy popular en el pueblo.

Nieves y Remedios

Manolín  luchó para hacer las fiestas de Trasona durante unos cuantos años en SOFETRA.

Los de Ca María tenían vacas, Arturo las sacaba a pastar a los prados de la condesa  y las llevaba a beber a Sopeña al río, "el miedo que me daba encontrarme con las vacas por aquella caleya" ...
En la otra casa de los condes vivieron siempre los hermanos con el mote "los caravanes", Urbano, que había estado en Cuba, estaba un poco sordo. Evelio, gran aficionado a la caza y un estupendo carpintero, Otilia, nervio puro y Mercedes, había sido modista y era mucho más tranquila que Otilia.

Como las familias no se llevaban muy bien, cuando llevaban las vacas a beber al río por la caleya, tenían que tener cuidado para no cruzarse, ¡podía pasar de todo!. Con los años desaparecieron estas tiranteces y Otilia quería muchísimo a Manolín que si lo necesitaba, siempre le echaba una mano.
Estos últimos hermanos construyeron una gran casa y una cuadra con un pajar al lado, separados de la casa, frente al barrio del pobladín.

La casa y la cuadra de Cavarán en construcción  

 Esta casa desapareció con las expropiaciones de la autopista unos años más tarde y construyeron otra nueva en Fafilán, en el Campo Cuero.

La antigua casa de la condesa arrendada por los caravanes fue ocupada por un taller "Imnovaciones Prácicas" propiedad de Emilio.

En esa quintana había una gran cuadra de piedra y dos hórreos y una panera, sólo quedan restos del hórreo de Ca María.

Mandolín delante de la cuadra.

Por la parte de atrás de estas casas  estaba la antigua casa del "Farruco" también había pertenecido a la condesa, tenía un hórreo y una panera que con la llegada de ENSIDESA fue remodelada en vivienda, en ella vivió "la señora Susana" y su nieta Luisita, amiga de la infancia y fallecida hace unos años.  Había al lado un pozo con una bomba que construyó Avelino Valdés  para que su mujer y su hija no tuviesen que ir a por agua a ca Tanaso.

Clarisa sacando agua de la  bomba delante del hórreo donde vivía la señora Susana.

Avelino y Lola construyeron una nueva casa y la vieja fue demolida.
En la parte de atrás estaba el bar "la Bolera" y en bajo de la bolera vivía la familia Chica, una familia andaluza muy querida y participativa en nuestro pueblo, Pepe uno de los Chica, todavía recuerda que cuando llegó a Trasona, antes de ENSIDESA,  iba a coger quisquilla en la ría que llegaba hasta nuestro pueblo. 

En el bar "La bolera" como su nombre indica, había una bolera y más tarde sólo quedó el juego de la llave, había muchos posaderos cuando nosotras éramos pequeñas, también desapareció con la autopista.

Si seguíamos un poco más estaban las casas del "Roxo", comenzó siendo una casa con una cuadra al lado y en los años cincuenta se construyeron adosadas tres viviendas para tres de los hijos de María.

La casa por detrás, en el piso vivimos nosotros hasta que yo tuve seis años.

Belisario y Caridad, que eran nuestros  padres fueron los primeros en ocuparlas, era en el primer  piso.

 Para el bajo vino a vivir un joven navarro encargado de Huarte,  Pedro Casares con su esposa y sus tres hijos, llegaban para construir el pantano de Trasona. Es una familia que siempre consideramos parte de la nuestra, todavía tenemos relación con sus hijas.
Se marcharon al cabo de unos años para Pravia, tenía que hacer la conducción de agua al pantano de Trasona.
Entonces vino a vivir otro de los hijos de María, Alfonso y su mujer Esther con su hijo Mongo, la otra vivienda fue ocupada por José Ramón, el mayor de los tres y su esposa Berta.

En esta foto estamos parte de los primos, faltan otros cinco.

Era una gran casa con una panera, gallineros,  árboles frutales, cuadra y una bomba al lado de una gran figal con un banco verde, donde los mayores celebraban las tertulias y los pequeños jugábamos.

Todo esto también desapareció con la autopista, solo queda la bomba.

En la casa paterna vivieron nuestras tías Luisa y Olvido hasta que la expropiación de la autopista, sufrieron mucho por dejar parte de su historia en aquella casa que había construido su padre.
Toda esta zona estaba llena de grandes pomaradas, detrás de casa del roxo estaba un camino llamado "el campo cuero", con grandes eucaliptos, aquí construyó Mario Solís su casa cuando se casó que igual que las casas anteriores desaparecieron con la autopista.
Un poco más alta quedaba la casa de Perfecto Rodríguez, la construyeron cuando le expropiaron su casa de la Marzaniella para construir los poblados de ENSIDESA.

Perfecto era de ca Xuan, hermano de mi abuelo y estaba casado con Adela de ca Colasta, tenían tres hijos, Manolo que pasó muchos años en Cuba con su tío, luego vivió en Gijón, Ramón que también estuvo en Cuba y a la vuelta se estableció en Avilés con la mercería "Ramonín" en la plaza de España y por último Perfecto, que se murió en un accidente cuando su mujer estaba embarazada de la hija menor.

Hoy en la casa vive María la hija de Perfeutín con su familia.

Al otro lado, de las pomaradas,  en los años cincuenta se comenzaron a construir unas viviendas, eran parejas jóvenes que tenían muchas ganas y pocos medios.

 Marino Rodríguez personaje peculiar y muy simpático (fue barquero desde Avilés a la playa de San Balandrán, después entró en ENSIDESA) y Celesta con sus cuatro hijos: José Antonio, María Jesús, Mari Carmen y Margot.
Al lado, también vivían Maruja y Vicente, ella de Peón y el de Santa Eulalia de Oscos, construyeron una casa de dos plantas con escalera de caracol que todavía llama la atención,  hicieron  el molde de las columnas con latas grandes de tomate, Vicente era muy bruto pero yo le tenía un cariño muy grande y el a nosotras, casi me muero del susto cuando se quedó sin aire cavando el pozo de su casa y lo tuvieron que sacar los vecinos, era muy pequeña pero lo recuerdo, el día de mi Primera Comunión me dedicó toda la tarde canciones en la radio, eso no lo he olvidado tampoco. 

Un poco más arriba otra pareja, Álvaro y Lola también  construyeron su casa, a continuación Manolo y Remedios  ca María hicieron lo propio.

De las cuatro casas la que más llama la atención es la de la escalera de caracol.

Estas casas han cambiado de dueños ya no vive ninguno de aquellos constructores de ilusiones, pero siguen en las mentes de los que los conocimos.
En la de Manolo y Remedios hace muchos años que viven Eduardo y Carmen,  en la de Vicente, su hija, Manolo y Josefina viven en la de Marino y Celesta.

A la derecha de la foto la casa nueva de Carabán, las casas de Belarmino y los pisos del Pontón.

 Enfrente de la casa de mi abuela, separados por la vía del estratégico estaban un edificio de mucha altura, nos parecía entonces, tres pisos, más el bajo, es la casa de "Pontón", vivieron muchas familias en esas casas, un recuerdo muy bueno es de Magdalena, su madre  y sus hermanos, Pacita con sus hijos, más tarde vinieron los propietarios, Pepe Pontón y Carmen con sus tres hijas, dos de sus hijas, todavía viven en el edificio, al lado estaba la tienda y la casa de "Belarmino",

Belarmino y Trina con sus hijos construyeron el negocio con más auge en Trasona.

Era tienda, sastrería y vendían de todo, tenía dos entradas, una enfrente de la casa de mi abuela y otra por la carretera, esto fué en los comienzos de ENSIDESA, nuestra primera máquina de coser la compraron nuestros padres en Casa Belarmino, su hija Pepita me enseñó a leer siendo muy pequeña, luego fue enfermera, durante muchos años fue enfermera jefe de Silicosis en Oviedo.

En los bajos del Pontón estaba la carnicería de Celestina y Paco, que tenían tres hijos, José Ramón, Pachín (famoso pintor y profesor del instituto) y Ana María (con distintos negocios hosteleros en Candás), vivían en otra casa a unos metros, al lado de Juaco y Margarita, con su familia numerosa, en los bajos de la casa estaba el bar Gozón, bar muy frecuentado por los vecinos para "echar la partida a las cartas" y donde se comía muy bien. Margarita siempre fue muy cariñosa y sonriente con todo el mundo, a pesar de todo el trabajo y de tantos hijos.

Bar Gozón y Santander años 60

También en los bajos del Pontón estaba el Bar Santander, dos familias distintas lo llevaron, primero Mari y su familia, llegaron a hacer grandes fiestas por Nochevieja, después fueron Marcos y Rosita los que lo llevaron durante muchos años ayudados al principio por sus respectivas madres.

No podemos olvidarnos de un bajo que había pegado a casa Belarmino, era el taller del zapatero, un gallego que vivía en el pobladín.

Hoy, de todos estos negocios  solo perduran en una parte que ha quedado del Belarmino, después de la autopista, ocupado por una panadería "Don natural", regentada por Elena, una hija de Maruja y "el Pipa".

Otras casas que desaparecieron fueron un edificio construido al lado del Belarmino con unas cuantas viviendas.
  Maruja, Graciela, Marisa, Isabelita, Mauro y su mujer, unos cuantos nombres que se me vienen a la cabeza de aquellas personas con  las que compartimos años de nuestra infancia y adolescencia.
En los años sesenta, en una nave estaba el taller de coches de Ernesto, cada vez que nos lo encontramos nos da mucha alegría.

Casería de Ca Tanaso .

Siguiendo por la carretera hacia San Pelayo estaba una gran casa con casería en la parte de atrás y una panera, por la parte principal, al lado de la carretera el Bar Braulio, regentado por Braulio y ayudado por sus hermanas y Cesar, con la presencia de Foro un personaje popular en nuestro pueblo.

Al fondo de la foto el Bar Braulio

Casería de ca Vicente, Casa de ca Tanaso y al fondo la casa del Pontón , Casa Belarmino y Bar Gozón, detrás las naves de Ernesto.

Al lado, la casería  de ca Vicente, solo quedaba viviendo uno de los hermanos, Manolo.

Manolo ca Vicente  era un personaje peculiar.

Cuando desaparecieron estas caserías con la llegada de la autopista los hermanos de ca Tanaso construyeron una casa en su pomarada, al lado de la caleya que llevaba a Sopeña.

Manolo ca Vicente habilitó un hórreo de la Condesa para poder vivir, al lado tenía una pequeña cuadra con una  mula, los últimos años los pasó en la residencia de las monjas de Avilés.

La vía del estratégico,  separaba estas casas de otra gran casería la de ca Lelo, de ahí era nuestra abuela.
Un pequeño túnel  unía las dos partes del pueblo, pasaba una carretera que iba a Los Campos con los años este túnel fue cambiado por otro por debajo de la autopista.

                                                       Arturo y María, el día de su boda

En ca Lelo, vivía Laureano Muñiz casado con Vela, una de las hijas  de Manolín de Lelo, en la casería se quedó su hijo Arturo con su esposa María y su hija Mari Carmen, farmacéutica como su hija, Mari Carmen también construyó  una gran casa en la finca de la familia.
Arturo fue durante muchos años transportista por toda España, su casería fue una de las tres que quedaron en Trasona, lo dejaron hace pocos años y han construido una nueva casa encima de la tenada, la vieja  todavía perdura con su casita del forno (una réplica está en el belén de Trasona).

 Como comentamos al principio, al otro lado de la carretera se encontraba la casa de María Ca Fonso, o María la del río.

                                      Alfonso con la casa de María y la cuadra al fondo.

María vivía con su sobrino Alfonso, que cuidaba la casería. luego Alfonso entró a trabajar en ENSIDESA y  construyó su casa al otro lado de la carretera, al lado de la cuadra, se casó con Edurne y tuvieron un hijo Alfonsín.

Al lado de la casa de María había unas piedras grandes que nos permitía cruzar el río para ir a lavar,  pescar o a los niños ir a darse un baño.

Fueron años muy felices para los niños del barrio de aquella época.

Detrás de estas casas estaba una finca de la familia Valdés y en los años cincuenta se comenzaron a vender parcelas para construir viviendas, algunas familias de Trasona construyeron allí su casa Lola y Avelino Valdés pusieron un bar.

Viendo que se estaba formando un barrio pusieron también tienda en los años sesenta además de la vivienda,  unos años más tardes se fueron a vivir a Avilés y vendieron casa y tienda a su hermana María Valdés.

                                 La casa del bar Valdés tambien desapareció con la autopista.

 Otra de las mejores casas del barrio era la de Constancia "la Chapa".

Dulce de Ca Lelo también mandó hacer un edificio con cuatro viviendas para alquilar, en una de ellas vivió  muchos años Isolina con su marido y sus cuatro hijos.

La casa de Maria Valdes y al fondo la de Dulce.

 Margarita y Amaro construyeron una casa de dos plantas, María Dolores y Pipo, Enedina y Manolo...
Vivieron familias de fuera de Asturias : Cristóbal y María, Lucía y su marido con sus  hijos, Isacio, Lucía, Dani, Isacio todavía continúa viviendo en el barrio, regentó una pensión en la antigua casa de sus padres, él construyó otra al lado.

La única casa que quedó de aquellas que se hicieron en los años sesenta, es la que construyeron Lisa"ca tanaso" y su marido Narciso, la primera a la izda. del barrio, Lisa siempre vivió pendiente de sus hijos, falleció hace unos años y Narciso también. En la casa está ahora Alfredo.

                                                           Joaquín y Bernarda

Unos años más tarde, también construyó Joaquin Granda un gran albañil y trabajador y su mujer Bernarda que todavía vive en ella.

En el barrio también vivieron personas muy queridas como María "la colchonera o la zamorana"con sus hijos, Rocio, Luis y Trini vivieron siempre en Fafilán, uno de sus nietos sigue viviendo en el barrio.

María con sus hijos Rocio y Luis  y su nuera Trini.

Otra familia que perdura viviendo en el barrio Valdés es la de Pepe "el de la imprenta" y Maruja, lo llamábamos así  porque trabajaba en una imprenta y todos los vecinos cuando teníamos que hacer algún trabajo se lo encargábamos a él y sabíamos que quedaría perfecto. 

No queremos olvidarnos de Floro "el palacio",que también vivió con su familia en el barrio después de ser expropiado por vivir en la Marzaniella para hacer el poblado, también tuvo que marcharse con la llegada de la autopista de Fafilán.

    

Floro con su mujer y su hijo José Manuel.

La familia Calderón fue una de las primeras que vinieron a vivir al barrio, recordamos a una de sus hijas Dori y por supuesto a Francisco, el se quedó a vivir en Trasona, componía música y falleció hace poco más de un año.

Unos años más tarde llegó otra familia andaluza, Angel y Mary "la andaluza", tuvieron tres hijas. Angel tenía una afición enorme por los pájaros, en especial por los jilgueros, Mary todavía vive en Trasona y una de sus hijas hasta hace poco también vivió en nuestro pueblo con su familia.

Hay muchas familias que pasaron  por este barrio que siempre fue como una gran familia, nombres que se nos vienen a la memoria con la ayuda de Bernarda como: Elvira y Pelayo, Nora Alvarez, su marido y sus hijos, ellos eran de Trasona, otros llegaron a vivir a Trasona comoVisi, Baldomero, Consuelo y Guillermo, Josefina, Joaquina y Avelino con sus tres hijos. Manrique y Tere, Rosa Mari y Taxo, Sofía y Juan, Catalina, Emilita, Carmen y Arturo con sus hijas, Manolo y Eloina,  Fariñas, y Pilar, Chelo con su marido y su hijo Felix, Tere y Luis, Amalita, su marido y su hija Marilys, Paca, Susa Montiel,  muchos nombres de aquellos años y muchos que pasaron por estas casas después, a unos les concedía la casa ENSIDESA o cambiaban para un piso de su propiedad.

                                               El barrio Valdés desde el Campo Cuero

Recordamos  los primeros que vivieron en el Valdés pero a lo largo de los años fueron muchas las familias que pasaron.

Actualmente quedan algunas familias que ya llevan muchos años  como los Granda, Garrido, Casariego, Mielgo..., pero una gran mayoría ya no están, han fallecido o se han ido a vivir a otro sitio.

Parte de las casas que se han construido en los  años setenta por las expropiaciones de la autopista y que llevamos cincuenta años sufriendo sus ruidos.

Las casas de nuestros antepasados y de muchos vecinos, desaparecieron con la autopista, nuestras familias tuvieron que construir tres casas en la parte alta de la finca, no sabíamos los ruidos que tendríamos que soportar con el paso de la autopista, pero en aquellos años no había  más remedio que construir donde teníamos las fincas porque no había ni permisos ni dinero para hacerlo fuera de la zona.

Actualmente en el barrio de Fafilán, solicitado por los vecinos han dado un nombre nuevo a dos calles o caminos que hace años no tenían viviendas, pero desde los años setenta se han hecho nuevas casas, son el camino de Campo Cuero y la Caleya.

Camino del Campo Cuero.

Este es un pequeño resumen del barrio Fafilán, se nos han quedado muchos nombres y rostros  por poner, pero no lo queríamos hacer demasiado extenso.

Esperamos que os guste.

Para terminar, la casa de nuestra abuela donde pasamos una infancia muy feliz a pesar de no tener muchas cosas, pero estábamos todo el día en la calle y éramos felices. De la casa  todavía guardamos algunos recuerdos  para que no la olvidemos nunca.